’Aliresâ Âbis

perzijščina

Kurt Scharf

nemščina

مامور

مامور از من کارت شناسایی می خواست
و کارتهای من هیچ کدام عکس نداشت
می بایست با زنی که در خیابان می رفت صحبت کنم
زن برزمین افتاد
و به بوته علفی تبدیل شد

هراسان برگشتم
و با مأموری که هنوز
کارت بدون عکس مرا در دست داشت
به خیابان آمدیم

زن با کیفش در دست می گذشت

به او نزدیک شدم و صدایش کردم

برگشت و در هیئت کبوتری بی جان
برکارت شناسایی من فرود آمد

© Alireza Abiz
Teheran

Der Beamte

Der Beamte verlangte von mir mich auszuweisen
Von meinen Papieren hatte keins ein Lichtbild
Ich hätte mit der Frau die auf der Straße ging sprechen müssen
Die Frau fiel zu Boden
Und wurde in ein Grasbüschel verwandelt

Erschreckt wandte ich mich um
Und mit dem Beamten der immer noch
Meinen Ausweis ohne Passbild in der Hand hielt
Kam ich auf die Straße

Die Frau ging mit der Tasche in der Hand vorüber

Ich näherte mich ihr und rief sie an

Sie ging vorbei und in Gestalt einer leblosen Taube
Fiel sie herab auf meinen Ausweis

Aus dem Persischen von Kurt Scharf