Hanane Aad

arabščina

Mariko Sumikura

japonščina

مدارات الروح

كوكبي الأصيلُ
في مدارات الروحٍ.
إليه أرحلُ فجرًا
أركنُ فيه
قوافل تعبي.
كوكبي السِّريُّ الوفيُّ
أبدًا ينتظرني
عند منعطفات الوقتٍ
على مدارج العاصفة.
كوكبي الأصيلُ
في مدارات الروحٍ
أجثو في حضرته
أتمتم...
أتلو أنشودة الجوهر
أغمس بالكينونة
القلب الفائق الحنان
أعانق أوهام الحريّة
بالدّمع النّاصع أغسلها
علّها تنقذني
علّها إلى منارات اليقين
ترفعني.

© Hanane Aad
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

魂の軌道

魂の軌道のなか
わたしの真実の星が回旋する
夜明けに彷徨するところ、
草臥れたトレーラーハウスを止めるところ
わたしの神秘かつ信仰の星が
いつも待っていてくれる
時の帰還
嵐の丘陵に
わたしの真実の星が
魂の軌道を回旋する
膝まづくその時に
わたしは呟く
真髄の讃歌を読む、
永遠に突入する、
優しさ極まるこころが
自由の幻想を抱き締める、
柔らかな涙でぴかぴかになるまで洗う
わたしを救いたまえ
わたしを起こしたまえ
確信のヘッドライトを近づけて

翻訳 : Mariko Sumikura