ولگرد

در صحرا
برّ و بيابان
زير درخت
چوپاني خودم را ميكنم
پروار كه شدم
سرم را ميدهم بِبُرَند
اهالي روستا ميگويند:
«خركم داشتيم يكي هم اضافه شد»
من ميگويم:
«خر
آزادتر از اينهاست كه چوپان بخواهد»

© Mohammad Hashem Akbariani

Vagabund

In der Steppe,
Wüste und Wildnis,
unter einem Baum
hüte ich mich selbst.
Sobald ich fett geworden bin,
laß ich mich schlachten.
Die Dorfbewohner sagen:
"Uns fehlten Esel, der kommt noch hinzu."
Ich sage:
"Ein Esel
ist freier, als daß er einen Hirten bräuchte."

Aus dem Persischen von Susanne Baghestani