Katarina Sutherland-Smith
angleščina
vdychujú mi život
slovo ktorým ma pomenujú som ja
neexistujem bez toho
aby ma pomenovali
akékoľvek slovo
sa môže stať
pomenovaním mňa
stanem sa odrazom slova
stanem sa slovom
som výsledok
pomenovaní mňa
keď pomenujem ľudí
pomenujem seba v ich situácii
pomenujem ich pomenovaniami seba
stanú sa
výsledkom pomenovaní mňa
stanú sa mnou
ja sa stanem nimi
© Katarína Kucbelová
Avdio produkcija: Ars Poetica
Avdio produkcija: Ars Poetica
it breathes life into me
I am the word by which it names me
I do not exist without
its naming me
any word may
become
a naming of me
I become the word's reflection
I become the word
I am the result
of namings of me
When I name people
I name myself in their situations
I name them with the namings of myself
they become
the result of namings of me
they become me
I become them
English Translation from James and Katarina Sutherland-Smith