Milan Dekleva

slovenščina

Maja Haderlap

nemščina

VELIK POSEL ČAKA LJUBEČE

Velik posel čaka ljubeče.
Mrtve presejati v svoje ravnanje,
zrnca zláta kovati
in jih nadeti prstancem, da bi prišli do otrok.
Misliti luč
iz sijaja nje same,
ker vse, kar je smer in sila in smoter,
se zgublja v ovadbah
izvira
in nas, s postano, v gotovost
vijugajočo se vero
le še kali.

Velik posel čaka ljubeče.
Brez dna hrepeneti
z napetim plodiščem.
V osišču ženske
spoštljivo tkati somerno tišino:
biti sonce
in biti hkrati planet.

Velik posel čaka ljubeče.
Zamaltati dom,
spraskati se v objem
sredi devetkrat pleskanih sten,
potlej pa zvesto, zvesto
veneti sozven.

© Milan Dekleva
Iz: Zapriseženi prah
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1987
Avdio produkcija: 2002 Študentska založba

Eine große Aufgabe wartet auf die Liebenden

Eine große Aufgabe wartet auf die Liebenden.
Der Verstorbenen im Handeln gedenken,
Goldkörnchen schmieden,
sie auf Ringfinger streifen, um zu Kindern zu kommen.
Das Licht denken
aus seinem Strahlen heraus,
denn alles, was Richtung und Kraft und Sinn ist,
kommt in Denunziationen abhanden,
wurzelt darin,
verunsichert uns nur
mit dem abgestandenen, nach Sicherheit
strebenden Glauben.

Eine große Aufgabe wartet auf die Liebenden.
Sich bodenlos sehnen
mit prallen Samenkörpern.
Achtsam die symmetrische Stille
im Angelpunkt der Frau weben,
Sonne sein
und Planet in einem.
 
Eine große Aufgabe wartet auf die Liebenden.
Das Heim abschirmen,
sich zwischen neunmal übertünchten Wänden
zu einer Umarmung zusammenraufen,
dann erst ergeben, ergeben
welken im Gleichklang.

Deutsch von Maja Haderlap