Verden i hvitt

Hverdagene
slik de slår rot

Høytidene slik de får fot
og stjerner i toppene

stedet blir til mens man står
verden blir til mens det snør

Gårsdagens grove trekk glattet ut
Verden ligger og venter

Lengter etter å bli erfart
Lengter kanskje etter mitt skispor

Eller er det mine ski som lengter
etter å legge verden for sine tupper

Verden som kan vinnes
av hvem det måtte være

Pokalen Verden
Vandrende

© Forlaget Oktober
Iz: Geitehjerte
Oslo: Forlaget Oktober, 2006
Avdio produkcija: 2007, Skrivekunst-akademiet i Hordaland

Welt in Weiß

Wochentage
wie sie Wurzeln schlagen

Festtage wie sie Tannen richten
und Sterne in den Wipfeln tragen

der Ort entsteht während man steht
die Welt entsteht während es schneit

Die groben Züge des gestrigen Tages werden geglättet
Wartend liegt die Welt

Sehnt sich danach erfahren zu werden
Sehnt sich nach meiner Skispur vielleicht

Oder sind es meine Ski die sich danach sehnen
die Welt unter ihre Spitzen zu nehmen

Die Welt die von wem auch immer
gewonnen werden kann

die Welt ein
Wanderpokal

Aus dem Norwegischen von Ulrike Draesner