Gregor Seferens
nemščina
VERZOEK AAN DE SCHILDER
Mijn arsenaal van klank en taal
bestaat in tijd. Zij niet. Ik vraag
uw hulp. Als ik haar met mijn warme
hand, zo zwaar van bloed, wil raken
is er niets. U heeft een vlak met veertien
kleuren, een penseel van vossenhaar –
streel haar te voorschijn, groene schaduw
bij haar oor en in haar hals een zweem
van oud ivoor. Maak haar een plaats
in vezels van uw doek. Roep mij
dan binnen. U staart uit het raam.
Ik blijf op anderhalve meter staan.
Zij kijkt mij aan.
Iz: De tussentijd
Amsterdam: De Arbeiderspers , 2004
Avdio produkcija: Erik Menkveld / NLPVF, 2004
BITTE AN DEN MALER
Mein Arsenal an Klang und Sprache
besteht in Zeit. Sie nicht. Ich brauche
deine Hilfe. Wenn ich sie mit meiner warmen
Hand, so schwer vor Blut, berühren will,
dann ist da nichts. Du hast ein Brett mit vierzehn
Farben, einen Pinsel aus Fuchshaar –
streichele sie zum Vorschein, grüner Schatten
an ihrem Ohr, und auf ihrem Hals ein Hauch
von altem Elfenbein. Bereite einen Platz für sie
in den Fasern deiner Leinwand. Ruf mich
dann rein. Du starrst aus dem Fenster.
Ich bleibe einen Meter davor stehen.
Sie sieht mich an.