Carles Duarte

katalonščina

Àngels Cardona

španščina

Vestigis

Cerques arreu vestigis d’altres vides,
dels somnis que les feien bategar,
dels déus que en mitigaven la temença,
dels mots que n’explicaven les mirades,
dels gestos esculpits on preservaven
allò que creien que era digne
de sobreviure el temps.

Cerques vestigis de tu
salvats en el paisatge,
però ja saps que et vencerà
aquesta ona infatigable
que sents, ja serè, com va desfent-te
mentre els teus ulls somriuen a la llum
i amb els llavis celebres
el raïm i la pell.

Iz: Arwad
Papers de Derramar, 2009
Avdio produkcija: Institut Ramon Llull

Vestigios

Por todas partes buscas vestigios de otras vidas,
de los sueños que las llevaban a palpitar,
de los dioses que mitigaban su miedo,
de las palabras con que explicaban sus miradas,
de los gestos esculpidos para preservar
cuanto creían que era digno
de sobrevivir al tiempo.

Buscas vestigios de ti
salvados en el paisaje,
pero ya has aprendido que te vencerá
esta ola infatigable
que percibes sereno, cómo va deshaciéndote
mientras sonríen tus ojos a la luz
y con los labios celebras
las uvas y la piel.

Traducción al español de Àngels Cardona