Branko Maleš

hrvaščina

Alida Bremer

nemščina

vježbe protiv stvarnosti!

ponekad padnem
u zrak!
nije to lako!
a kad tamo
stignem
tamo je sve jasno
i tužno!
ponekad padnem
u zrak!
cvijeće?
ja mu dajem
neki dušik
cvijet mi daje
neki miris
i tri zvuka!
gledam ga
gleda me
živimo!
dišite!
mozak raste
ptice brbljaju
ponekad padnem
u zrak!

© Branko Maleš
Iz: Trickster
Zagreb: Lunapark, 1997
Avdio produkcija: Udruga radio mreža, 2008

übungen gegen die wirklichkeit!

manchmal falle ich
in die luft!
das ist nicht leicht!
wenn ich dort
ankomme
dort ist alles klar
und traurig!
manchmal falle ich
in die Luft!
blumen?
ich gebe ihnen
irgendeinen stickstoff
die blume mir
irgendeinen duft
und drei töne!
ich betrachte sie
sie betrachtet mich
lass uns leben!
Atmet!
das gehirn wächst
die vögel schnattern
manchmal falle ich
in die luft!

Übersetzung aus dem Kroatischen von Alida Bremer