Ezequiel Alemian

španščina

Timo Berger

nemščina

Vladimiro Isou


El sorpresivo regreso al país de un ex asesor vice presidencial generó una sostenida ola de rumores acerca de la posibilidad de que el gabinete en pleno presente su renuncia a sólo 20 días de haber sido designado.

Rodeado por un grupo de colaboradores armados, el ex asesor descendió de un jet particular minutos después del mediodía.

“Mi dinero es mío. No debo explicaciones a nadie. Todos los que me critican son unos hipócritas. No estaba escondido. No tengo cuentas secretas. He vuelto para salvar mi vida y estar con a mi mujer y mis hijas”, señaló a los pocos medios que, alertados del retorno, se habían hecho presentes en el aeropuerto.

Voceros del oficialismo restaron importancia al regreso, asegurando que “no representa ningún desafío a la gobernabilidad institucional.”

“El Ejecutivo proseguirá con firmeza el desarrollo de su política de aislamiento y marginación, convencido de que sólo una vez que se haya llegado al punto en que todas las tensiones se concentren en una sola letra alcanzará a entenderse el sentido de su empresa”, señalaron.

© E.A.
Avdio produkcija: Timo Berger / M.Mechner, Literaturwerkstatt Berlin

Vladimiro Isou


Die überraschende Rückkehr eines Ex-Beraters des Vizepräsidenten löste eine anhaltende Welle von Gerüchten aus, dass möglicherweise das vollständige Kabinett nach nur zwanzig Tagen seiner Ernennung seinen Rücktritt erklären könnte.

Umgeben von einer Gruppe bewaffneter Mitstreiter, stieg der Ex-Berater einige Minuten nach Mittag aus einem Privatjet.

«Mein Geld ist meins. Ich schulde niemandem Erklärungen. Alle, die mich kritisieren, sind Heuchler. Ich habe mich nicht versteckt. Ich habe keine geheimen Konten. Ich bin zurückgekehrt, um mein Leben zu retten und bei meiner Frau und meinen Töchtern zu sein», erklärte er den wenigen Medien, die sich durch die Rückkehr aufgeschreckt am Flughafen eingefunden hatten.

Sprecher der Regierung spielten die Bedeutung der Heimkehr herunter, indem sie versicherten, dass sie «keine Herausforderung für die Regierbarkeit und die Institutionen darstellt».

«Die Regierung wird die Entwicklung ihrer Politik der Isolie-rung und Ausgrenzung energisch vorantreiben, überzeugt, dass der Sinn ihres Unternehmens nur verständlich werde, wenn sie an den Punkt gelangt, an dem sich alle Spannungen in einem einzigen Buchstaben zusammenziehen», so die Verlautbarung*.





[*Der Buchstabe spielt auf Isidoro Isou an. Dem Begründer der Bewegung des Lettrismus, der später mehr oder weniger in den Situationismus überging. Der Lettrismus verfolgte in einer seiner Ausprägungen die Idee, der Abflachung oder Auslöschung des Sinns durch die Beto-nung der graphematischen Aspekte eines Gedichts. - d.Ü.]

Übersetzt von Timo Berger