VODA ŽIVLJENJA

pride in trka
najprej tiho kot dež zgodaj zjutraj
na okna bifejev
kjer pijejo delavci hitre čaje
pride iz mlačnega zraka
iz steklene jeseni
z okusom po cvetni gori
in volčji nasladi
in se dotakne rok in nog
in kože po celem telesu
pride z omotico mlinov na veter
vijakov
in močnih motorjev
v nori
dinamični dan
v belo srce sveta
pride in reče:
jaz sem voda življenja
kam tečem
kam tečem

© Kajetan Kovič
Iz: Voda življenja /Labrador
Ljubljana : Cankarjeva založba, 1976
Avdio produkcija: Študentska založba / Beletrina

DAS WASSER DES LEBENS

Kommt
zuerst ganz leise
wie der Regen frühmorgens
Klopft an die Scheiben der Kneipen
hinter denen die Arbeiter
vor ihrem eiligen Tee hocken
Kommt
aus der lauen Luft
aus dem gläsernen Herbst
mit dem Geschmack nach blühendem Berg
und wölfischer Gier
Berührt Hände und Füße
die Haut den Leib ganz und gar
Kommt
aus dem Rotieren der Windmühlen
der Aggregate
und der Propeller
in den irren
Turbinentag
ins weiße Herz der Welt
Kommt und sagt
ich bin das Wasser des Lebens
wohin fließe ich
wohin fließe ich

Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner


© Kajetan Kovič