Gabeba Baderoon

angleščina

Monika Rinck

nemščina

Winter Studies in Movement

I walk in a winter midnight
and my coat catches
snow like a spray of glass slivers.
At the corner, water pipes melt
a straight line of snow under the street.
A frozen waterfall by the roadside stretches
ice into taut strings.
Our footprints traced back to the door –
movement made visible.

© Gabeba Baderoon
Iz: The Museum of Ordinary Life
Stuttgart: DaimlerChrysler , 2005
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Winterliche Bewegungsstudien

Ich gehe in einer Wintermitternacht
und mein Mantel fängt
Schnee, einer Gischt aus Glassplittern gleich.
An der Ecke schmelzen Wasserleitungen
unter der Straße eine gerade Linie in den Schnee.
Ein gefrorener Wasserfall am Straßenrand spannt
Eis in straffe Fäden.
Unsere Fußstapfen führen zurück zu der Tür -
sichtbar gemachte Bewegung.

Übersetzt von Monika Rinck