Dagmar Leupold

nemščina

Alida Bremer

hrvaščina

Wunderhorn

Feinsliebchen bedient im coffee shop
Hiram's hot dog bei Hackensack,
New Jersey. Noch nie hat einer
ihr Nachtigall buchstabiert
oder Maiglöckchen
klingen lassen
auf dem Tresen aus Resopal

Und doch und doch
kennt sie die Weisen
und die Knaben

Mal Senf
mal Ketchup
aufs Glück

© Dagmar Leupold
Iz: Byrons Feldbett
Frankfurt am Main: S. Fischer / Fischer TB, 2001
Avdio produkcija: 2007, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Čarobni rog

Dragica poslužuje u coffee shopu
Hiram's hot dog kod Hackensacka,
New Jersey. Još nikad joj nitko nije
slovkao riječ slavuj
ili joj cvijetom zvončića
pozvonio
na šanku od bakelita

A ipak a ipak
poznaje mudrace
i dječake

Koji put senf
koji put ketchup
kako se posreći

S njemačkog prevela Alida Bremer