Monika Carbe
nemščina
YAPRAK DÖKÜMÜ
Sararıp dökülmeden önce kızaran yapraklar ki onlar
Şan verdiler ortalığa bütün bir sonbahar
Mevsim dönüp de yeniden yeşermeğe başlayınca rüzgar
Çıplaklığında o atın yine onlar koşacaklar
O çocuklar
O yapraklar
O şarabi eşkiyalar
Onlar da olmasa benim gayrı kimim var?
© Can Yücel
HERBST
Da sind sie, die Blätter, die sich röten, bevor sie vergilben und fallen,
einen Herbst lang gaben sie allem ihr vielgerühmtes Gepräge.
Wenn die Jahreszeit sich wandelt, wenn ein Wind aufkommt,
um alles wieder zu begrünen,
rennen sie
in der Nacktheit des Pferdes
wieder um die Wette,
die Jungs,
die Blätter,
die weinroten Banditen.
Und wenn sie nicht wären, wer bliebe dann mir?
Aus dem Türkischen von Monica Carbe