Serge van Duijnhoven

nizozemščina

Ulrike Schwabe

nemščina

Zo komt het

Zo komt het. Waar geen woorden voor zijn
hoe je het ook wilt noemen. Het grote geheim
van Rumi Djal'alladin, het onvoorstelbare niets
van Meester Eckart. Nietzsches niets
dat alles is. De reductio ad absurdum
van Descartes. De lelijke zwarte leegte
van Sartre. Zo komt het. Hoe je het ook wenst
of verwenst, of hoe je het je voorstelt:
als gapende stilte, als vacuümzee van duisternis
als Gods zurige papadem. Zijn uitgespuugd lood
als de heerlijke stad, of de berm
vol met uitgebrand schroot
als de verschroeide oever
de verdampte rivier. Als droefenis
of lafenis, als wroeging of plezier
zo komt het en komt het en komt het
ook hier
 
als het einde dat komt zo komt het geheid
als het eind zonder einde, als het eind
van de tijd. Of zo komt het als het begin juist
van de eeuwigheid. Zo komt het
als as in je mond, als pis in je strot
als knikker vol stront, als een vrucht
in de rot. Met een reutel, een keutel
een rochel of een scheet. Zo komt het
als het komt ijskoud of gloeiend heet
zo komt het klaar of komt het af
in de cabine of het graf. Als laatste
of op kop. Of anders komt het op z'n kop
als acrobaat of als de zot, als vadsig vod
of dwaze operettegod. Als kip zonder kop
speedskiër of coureur, onder de doping
of op dope. Als wielrenner of coureur
zo komt het op of om de bocht
als loper of chauffeur. Zo komt het
broodnuchter of met een stuk in de kraag
zo komt het vlug. Zo komt het traag

als kop of munt. De bingo of het lot
als blackjack of als de jackpot
als de sleutel of als slot. Als
paleis of als krot. Zo komt het
als het gat in de grond of het wak
in het ijs. Zo komt het als klier
of als tocht door een kier. Als Kruis
of kut, als kus of kruisiging
zo komt het als Jezus of het Zilt
als doornenkroon of als onttroning
als bisschop in habijt of als Schot in een kilt
als pijniging of marteling zo komt het
als een speenvarken dat gilt, als het lam
dat wordt gekeeld en zo komt het
als het laatste dat je hebt gewild

als braaksel komt het of als laatste woord
dat je over de lippen komt. Als lucht
die je ontvliedt. Zo komt het als een stem
een roeping. Of als het einde van het lied
als de ping van een triangel, als roffel
of als stoot. Als het rood van het bloed
of het bruin uit de goot. Als donder
of als bliksem. Als pauze of als paukeslag
als serene rust zo komt het
of als eeuwige koopzondag

als dag van de wrake of als brandend zand
als harde nacht komt het of als de ochtend
voor het vallen van de krant
als slaap of als ontwaken. Als kanker
of gangreen. Zo komt het als Lucullus
heer der vraatzucht, of als vel over been
als Jeanne d'Arc of zuster Ursula, Bernadette
of Maria of om het even welke maagd met anorexia
zo komt het als zij of hem of haar
als gruwel met een bereklauw
als kindje met een rammelaar
zo komt het, als de hengst met de hamer
als tik van de klok, als een
striemende zweep of de zwiep met een stok
als een zwaai met de scepter
of een crash in je laptop

zo komt het als schroeiende keel
of verstokkende klank, als de geur
van lavendel of niet te harden stank
als een koude douche, een dampend bad
als zachte sofa, poef of pijnbank of het bed
der natuur, als aarde water lucht of vuur
zo komt het - en liefst nog op het gods-
onmogelijkste uur. Met een stijve pik
of met een masker. Als tepelklem
mister Piercing of Tattoo, als 
krachtstroom op je schokkend hart
als een afgestroopte pels. Zo komt het
hemels zo komt het hels, zo komt het
als roos of als de spijker in het vlees
zo komt het als honing of als gif
als een pil uit een doos of een lik
uit een pot stroop. Zo komt het
als modder in een loopgraaf, als angst
na de hoop, of als de wanhoop komt het
als een lus met een knoop

en verder komt het als een assegaai
of een machete, als een schroef of een
vijs, als een hooivork of een zeis
en zelfs als balpen komt het uit een boog
als het mes op de keel dan of als een
banale bezemsteel. Zo komt het
en met of zonder gevoel, als een spies
aan de grill. Als een paal door je anus
of als een pijl in je bil. Als een visgraat
in de keel of als de scherf van een granaat
zo komt het. Als bakermat of bakerpraat
zo komt het onder de stress en overwerkt
maar soms ook glad en onbemerkt. Zo komt het
als spion of private eye, als een omgelegde
pion, als schaakmat of als patstelling
zo komt het stipt en efficiënt
zelfs al komt het te laat. Zo komt het
stroef en stram of in soepele spagaat
in goudbrokaat of vol ornaat. Als koning
of als potentaat, als weldoener of moordenaar
als een kale baron of een clochard
met rafels in het haar

zo komt het als hond die knaagt aan ieder
been, of als knokige Hein komt het
van binnenuit of om je heen. Als de zinkende bodem
of het slurpende veen. Als hoogtevrees
of overmoed, in voor- of in tegenspoed
als de val van een reling of de sprong
voor een trein, als de macabere danser
komt het of het mollige ketje. Als stijve hark
of als verkreukeld servetje. En in repen
of in moten of als slierten spaghetti
als strooisel, witte sneeuw of als kleurig
confetti. Als onzekere zekerheid komt het
als machtig mysterie of macht der ongrijpbaarheid
zo komt het en komt het en komt wat er komt
uit de hoogte der hoogten of het diepst van de grond
hoe het ook komt, het blijft een gok:
wat je wint, wat je verliest
als ons leven zich in nevel

aan ons netvlies vastvriest

© Serge van Duijnhoven
Iz: unveröffentlichtem Manuskript
Avdio produkcija: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

So kommt es

So kommt es. Wofür es keine Worte gibt
wie immer man es nennen will. Das große Geheimnis
von Rumi Djal’alladin, das unvorstellbare Nichts
des Meister Eckart. Nietzsches Nichts
das alles ist. Die reductio ad absurdum
von Descartes. Die hässliche schwarze Leere
von Sartre. So kommt es. Was man sich auch wünscht
oder verwünscht, wie man es sich auch vorstellt:
als gähnende Stille, als Vakuummeer der Dunkelheit
als Gottes sauren, breiigen Atem. Sein ausgespucktes Blei
wie eine herrliche Stadt, oder den Straßenrand
voll von ausgebranntem Schrott
wie das versengte Ufer
der verdampfte Fluss. Als Trübsal
oder Labsal, als Rache oder Vergnügen
so kommt es und kommt es und kommt es
auch hier

wie das Ende das kommt so kommt es bestimmt
wie das Ende ohne Ende, wie das Ende
der Zeit. Oder es kommt so wie der Anfang
der Ewigkeit. So kommt es
wie Asche in deinem Mund, wie Pisse in deiner Kehle
wie eine Sache die zum Himmel stinkt, wie eine Frucht
die fault. Mit einem Röcheln, oder mit Köteln
einem Auswurf, einem Schiss. So kommt es
wenn es kommt eiskalt, mal glühend heiß
so kommt es einem oder es kommt so arg
in der Kabine oder im Sarg. Als Letzter
oder auf dem Kopf. Oder es kommt anders über Kopf
als Akrobat oder als Tropf, als fauler Tunichtgut
als schräger Operettengott. Als kopfloses Huhn
Speedski- oder Rennfahrer, gedopt
oder auf Dope. Als Radrenn- oder Rallyefahrer
so kommt man hoch oder um die Ecke
als Läufer oder als Chauffeur. So kommt es
stocknüchtern oder mit einem in der Krone
so kommt es schnell. So kommt’ s allmählich

als Kopf oder Zahl. Bingo oder Schicksal
als Blackjack oder als Jackpot
als Schlüssel oder als Schloss. Als
Palast oder als Hütte. So kommt es
wie ein Loch im Boden oder ein Einbruch
im Eis. So kommt es als Ekel
oder als Zugluft durch eine Ritze. Als Kreuz
oder als Möse, als Kuss oder Kreuzigung
so kommt es als Jesus oder als Salz
als Dornenkrone oder Entthronung
als Bischof in Habit oder als Schotte im Kilt
als Peinigung oder Marterung so kommt es
als ein Spanferkel das schreit, als ein Lamm
das abgestochen wird und so kommt es
als das Letzte was du wolltest

als Erbrochenes kommt es oder als letztes Wort
das dir über die Lippen kommt. Als Luft
die dir entweicht. So kommt es als Stimme
als Berufung. Oder als Ende vom Lied
als Ping einer Triangel, als Rüffel
oder als Stoss. Als das Rot des Blutes
oder das Braun der Gosse. Als Donner
oder als Blitz. Als Pause oder als Paukenschlag
als erhabene Ruhe so kommt es
oder als ewig verkaufsoffener Sonntag


als Tag der Rache oder als brennend heißer Sand
als schwere Nacht kommt es oder als Morgen
vor dem Eintreffen der Zeitung
als Schlaf oder als Erwachen. Als Krebs
oder als Faulbrand. So kommt es als Lukullus
Herr der Gefräßigkeit, oder als Haut und Knochen
als Jeanne d’Arc oder Schwester Ursula, Bernadette
oder Maria oder Gott weiß welche Jungfrau mit Anorexia
so kommt es als sie, er oder ihre
als Grauen mit einer Bärentatze
als Kleinkind mit einer Rassel
so kommt es, als der Hengst mit dem Hammer
als Ticken der Uhr, als eine
schwingende Peitsche oder ein Schlag mit dem Stock
als ein Wink mit dem Zepter
oder ein Crash im Laptop

so kommt es als kratzende Kehle
als stockender Laut, als Geruch
von Lavendel oder unerträglichem Gestank
als kalte Dusche, als dampfendes Bad
als weiches Sofa, Kissen oder Folterbank oder das Bett
der Natur, als Erde Wasser Luft und Feuer
so kommt es – und meistens noch dazu
zur unmöglichsten Zeit. Mit einem steifen Schwanz
oder mit einer Maske. Als Brustwarzenring
Mister Piercing oder Tattoo, als
Kraftstrom auf dein schockiertes Herz
als abgestreifter Pelz. So kommt es
himmlisch oder höllengleich, so kommt es
als Rose oder als Stachel im Fleisch
so kommt es als Honig oder als Gift
als Pille aus der Dose oder als Klecks
Zuckerrübensirup. So kommt es
als Schlamm im Schützengraben, als Angst
nach der Hoffnung, oder als Verzweiflung kommt es
als Schlaufe mit einem Knopf

und weiter kommt es als ein Assagai
oder eine Machete, als ein Nagel oder eine
Schraube, als eine Heugabel oder eine Sense
sogar als Kugelschreiber kommt es angeschossen
als das Messer an der Kehle oder als ein
banaler Besenstiel. So kommt es
mit oder ohne Gefühl, als ein Spieß
am Grill. Als Pfahl durch deinen Anus
oder als Pfeil durch dein Bein. Als Fischgräte
in deinem Hals oder als Splitter einer Granate
so kommt es. Als Kinderwiege oder Ammenmärchen
so kommt es unter Stress und Überstunden
manchmal jedoch auch glatt und ohne Wunden. So kommt es
als Spion oder private eye, als ein geschlagener
Bauer, als Schachmatt oder als Patt
so kommt es akkurat und effizient
wenn auch zu spät. So kommt es
schwer und steif oder in lockerem Spagat
in vollem Ornat oder Goldbrokat. Als König
oder als Potentat, als Gönner oder als Verbrecher
als ein armer Baron oder als ein Clochard
mit Strähnen im Haar

so kommt es als Hund der nagt an jedem
Knochen, oder als Sensenmann kommt es
von innen heraus oder an dich heran. Als sinkender Boden
oder schlürfendes Moor. Als Höhenangst
oder Übermut, als Glücksfall oder als Missgeschick
als Fall über die Reling oder als Sprung
vor den Zug, als der makabre Tänzer
kommt es oder als freches Gör. Als steifer Kerl
oder als zerknüllte Serviette. Und in Streifen
oder in Stückchen oder als Fäden Spaghetti
als Streu, weißer Schnee oder als buntes
Konfetti. Als unsichere Sicherheit  kommt es
als mächtiges Mysterium oder Macht der Unbestimmbarkeit
so kommt es und kommt es und kommt was da kommt
aus den Höchsten der Höhen oder dem Abgrund des Schlunds
wie es auch kommt, es bleibt ein Spiel:
was man gewinnt, was man verliert
wenn unser Leben im Nebel

an der Netzhaut festfriert

Aus dem Holländischen von Ulrike Schwabe


© Ulrike Schwabe