D. Sam Abrams, Michael O’Loughlin
angleščina
Hotel Roma, III
Hi ha un infern de silenci i de glaç
que m’habita fa temps
sense vials que indiquin la sortida.
No vull miralls que representin el traç fugaç d’una ombra.
Orba de llum espero els clarobscurs de l’alba.
Germana fosca
mare
obre’m camí
nit amiga i voraç.
Brocal de molsa
fes-me de coixí.
Arrel antiga
acull-me en l’abraçada.
Terra que sóc
portal de les arrels
obre el cancell per a l’eternitat
que l’ample riu de la pena travessa.
Iz: Dins del cercle d'Orfeu
Lleida: Pagès, 2004
Avdio produkcija: Catalunya Ràdio
Hotel Roma, III
There’s a hell of silence and ice
that’s been living inside me for a long time now.
with no signs of a way out.
I want no mirrors depicting the fleeting strake of shadows.
Deprived of light I await dawn’s chiaroscuros.
Dark sister
mother
lead the way
voracious and kindly night.
Moss edging
make me a pillow.
Ancient root
welcome me in your embrace.
Earth that I am
portal of roots
open the entrance hall of eternity
the ample river of sorrow crosses.