Thomas Weiler
nemščina
* * * [соседка сказала Маше –]
соседка сказала Маше –
Маша, меня убьёт любовь ко всему прекрасному,
в рай попаду, встречу поэтов великих,
художников слова спрошу
почему когда я дежурная к нам приходят одни алкоголики
почему если выйдешь на улицу сразу увидишь
кто счастлив кто нет
* * * [die Nachbarin sagte zu Mascha –]
die Nachbarin sagte zu Mascha –
Mascha, die Liebe zu allem Schönen bringt mich ins Grab,
komm ich ins Paradies, treff ich die großen Poeten,
frag ich die Künstler des Worts
warum kommen wenn ich Dienst habe nur Alkoholiker
warum siehst du wenn du vor die Tür gehst sofort
wer glücklich ist wer nicht
Aus dem Russischen von Thomas Weiler