Vika Trenas

beloruščina

Thomas Weiler

nemščina

*** [з розных нотак голасу твайго...]

з розных нотак голасу твайго
можна складаць марш Мендэльсона
а можна – пахавальны марш
мой выбар у разнастайнасці
я закідваю цябе
вясельна-пахавальнымі
вершамі

© Vika Trenas
Avdio produkcija: PEN - Centre Belarus

*** [aus den reichen tönen deiner stimme]

aus den reichen tönen deiner stimme
lässt sich der mendelssohnmarsch setzen
und auch ein trauermarsch
ich wähle die vielfalt
und überhäufe dich
      mit hochzeits-trauer-
                gedichten

Aus dem Belarussischen von Thomas Weiler