Vinyet Panyella

katalonščina

Emilio Coco

italijanščina

Una estona abans que tot comenci

Una estona abans que tot comenci
m’aixeco amb una calma letàrgica i antiga
per mirar-me al mirall i recompondre
la imatge de qui creuen que sóc.
No saben que sóc només en el que escric,
el que escric,
el que omple els quaderns de les ciutats
que m’acullen fortuïtament,
estranyament allunyada de mi,
estrangera que viu dels glops de tinta negra
del que escric
bescanviada amb la lletra de tants somnis.

© author
Iz: Sang presa
Barcelona: Columna, 2011
Avdio produkcija: Catalunya Ràdio

Un momento prima che tutto cominci

Un momento prima che tutto cominci
mi alzo con una calma letargica e antica
per guardarmi allo specchio e ricomporre
l’immagine di chi credono che io sia.
Non sanno che sono solo in quel che scrivo,
quel che scrivo,
quel che riempie i quaderni delle città
che mi accolgono casualmente,
estraneamente alllontanata da me,
straniera che vive dei sorsi d’inchiostro nero
di quel che scrivo
scambiata con la lettera di tanti sogni.

Translated by Emilio Coco