Noémi László
madžarščina
Slėpynės
Šis miestas per mažas slėptis
čia vis tiek sutiksi visus tuos
kuriuos labiausiai norėtum - - -
kurių visai nenorėtum sutikti
Dažniausiai prekybos centruose
jų daug, jie dideli, anonimiški,
bet kaip tik ten tenka slėptis už skalbimo miltelių
(subtili nuoroda į sielos išskaistinimą)
Sako, geriausia slėptis matomiausioje vietoje,
tai ir išsidėstau šalia sudaiktėjusių žodžių
ir sužodėjusių žmonių
ten, kur lengviausiai galite mane rasti,
kur turiu vardą pavardę pažymėjimo numerį,
šiokį tokį svorį dailių skaičiukų lentelėje,
plastikinį puodelį kavos ir kelias cigaretes,
kurias dalinamės su vienatvės broliais
siųsdami ratu lyg suktinę
Šis miestas per mažas slėptis
ir per didelis būti surastai
Avdio produkcija: Lithuanian Culture Institute
Bújócska
Elbújni benne túl kicsi a város
az ember végül mégis összefut
azzal, akit nagyon szeretne látni
azzal, akit nagyon nem
Vásárláskor leginkább
sok tágas névtelen helyen
a mosószeres polc mögé húzódsz megint
(megidézve a lélek tisztaságát)
Mondják, elbújni nyílt színen lehet
tárgyiasult szavakkal, szóvá tett emberekkel állok
ahol legkönnyebb rámtalálni
ahol nevem, vezetéknevem van, személyi számom
szép táblázat szerint a súlyom ez és ez
műanyag kávéspoharat szorongatok, cigit
testvéreimmel a magányban elpostázzuk
táncolva körbe jár
elbújni benne túl kicsi a város
túl nagy ahhoz, hogy megtaláljanak