Mustafa Al-Slaiman

arabščina

[Mir träumte...]


Mir träumte, irgendein Führer spricht:
Eben erwacht will ich nun Macht
haben. Ich verlange alle Macht der
Welt, die mir das Recht gibt, sagen zu
können: Zeigt mir nun endlich, daß ihr
zufrieden seid. Wenn ich nachher hier
raus gehe, will ich Euch lachen sehen.
Unruhig ruhen die seinen in seinem
Bunker. Auch ich bin darunter.

© Johannes Jansen
Iz: Kleines Dickicht
Klagenfurt: Ritter, 1995
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[حلمت أن ...]

حلمت أن قائدا ما يتحدث: لتوي
قمت من النوم وأبحث الآن عن سُلطة. أطالب
بكل السُلطة في العالم، تمنحني الحق،
بإمكانية قول: أعلنوا أمامي بأنكم
منذ الآن سعداء. وعندما أغادر
بعد قليل هذا المكان، أريد أن أراكم
تضحكون. بلا كلل يستريح أتباعه في خندقه.
وأنا أيضا من بينهم.

ترجمة: مصطفى السليمان
Übersetzung: Mustafa Al-Slaiman