Ilana Shmueli

nemščina

Mustafa Al-Slaiman

arabščina

[Reden von Toten]

Reden von Toten:
der Wortbruch am Unmitteilbaren
mit unkluger Zunge

wir rufen sie wach
wir zwingen sie mitzuleben
in unserer Welt -
umklammert von Worten
uns zum Trost

mich friert

© Rimbaud Verlagsgesellschaft mbH
Iz: Zwischen dem Jetzt und dem Jetzt
Aachen: Rimbaud Verlag, 2007
ISBN: 978-3-89086-562-1
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2009

كلام عن الموتى

كلام عن الموتى:
كسر الكلام فيما لا يقال
بلسان غابت عنه الحكمة

ننادي عليهم
ينتفضون من نومهم
نجبرهم على حياة معنا
في عالمنا –
محاصرون بالكلام
نواسي به أنفسنا

إنني أرتعد بردا

ترجمة: مصطفى السليمان
Übersetzung: Mustafa Al-Slaiman