Sabina Naef

nemščina

Ali Abdollahi

perzijščina

[unvorbereitet wie immer]

unvorbereitet wie immer
stehen wir vor dem Laden
"Hier pour demain" in Paris
der Abschied nimmt kein Ende
Müllmänner gehen an uns vorbei
und flüstern, nur noch sie
wüssten, was gestern heisst

© Sabina Naef
Iz: tagelang möchte ich um diese ecke biegen
Eggingen: Edition Isele, 2001
Avdio produkcija: 2003 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

نامرتب مثل هميشه

مثل هميشه به هم ريخته ، ميايستيم
جلوي مغازه"ديروز براي فردا"*  در پاريس
خداحافظي مان پاياني ندارد
سپورها از كنارمان رد ميشوند
و پچپچه ميكنند
فقط كاش ميدانستند
كه ديروز يعني چه.

* Hier pour demain

ترجمهي علي عبداللهي
translation: Ali Abdollahi