Sabina Naef

nemščina

Ľubica Somolayová

slovaščina

[unvorbereitet wie immer]

unvorbereitet wie immer
stehen wir vor dem Laden
"Hier pour demain" in Paris
der Abschied nimmt kein Ende
Müllmänner gehen an uns vorbei
und flüstern, nur noch sie
wüssten, was gestern heisst

© Sabina Naef
Iz: tagelang möchte ich um diese ecke biegen
Eggingen: Edition Isele, 2001
Avdio produkcija: 2003 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[nepripravene ako zvyčajne]

nepripravene ako zvyčajne
stojíme pred obchodom
Hier pour demain v Paríži
lúčenie nemá konca
prechádzajú okolo nás smetiari
a šepkajú, akoby len oni vedeli
čo znamená zajtra

Z nemeckého originálu preložila Ľubica Somolayová