Sylvia Geist
nemščina
Ħofor Suwed
Mara li taqra x-xorti,
għidli jekk hemmx biżżejjed riżq fil-pala t’idi.
Għax jekk m’hemmx,
naqleb il-mejda bik b’kollox,
u naqbad l-ewwel ajruplan lejn il-ħofor suwed
li ma jinħbewx wara l-ħżuż ta’ jdejna.
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Schwarze Löcher
Sternguckerin,
sagen Sie mir: Habe ich eine glückliche Hand?
Falls nämlich nicht,
werde ich Ihren Tisch umstoßen, mitsamt
dem Firlefanz darauf, und mit dem ersten Flieger
zu den Schwarzen Löchern aufbrechen,
die sich nicht hinter den Menetekeln unserer Hände verstecken
Nachdichtungen: Sylvia Geist ; Nach Interlinearfassungen aus dem Maltesischen von Ray Fabri und Dominik Kalweit