Nael Eltoukhy
arabščina
אָבִי הַמֵּת
הַבּוּלִים אָסְפוּ אֶת יָמָיו הָאַחֲרוֹנִים
שֶׁל אָבִי אֶל תּוֹךְ מְדִינוֹת שֶׁאֲלֵיהֶן
הוּא לֹא טִיֵּל,
הוּא הֵנִיחַ אוֹתָם בְּתוֹךְ קַעֲרַת מֵי נִשְׁמָתוֹ
וְקִלֵּף מֵהֶם אֶת מַעֲטֶפֶת הַהַזְנָחָה,
שֶׁל שְׁכוּנוֹת הַמַּעֲמָדוֹת הַנְּמוּכִים, שֶׁל הָעִיִר חֵיפָה,
אֵבֶל יְדֵיהֶן הַתַּמְנוּנִיוֹת שֶׁל רָשֻׁיּוֹת הַמֶּמְשָׁלָה
לֹא אִבְּדוּ אֲחִיזָה בַּבּוּל
וְהַדְּיוֹ הַשָּׁחֹר נוֹתַר כְּאוֹת
קַיִן.
© Mati Shemoelof
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
أبي الميت
الطوابع جمعت أيام أبي الأخيرة
في الدول التي لم يتجول فيها
وضعها في صحن ماء روحه
وقشرها نازعا إياها من مظروف الإهمال
الخاص بحي الطبقات الدنيا، في مدينة حيفا،
ولكن الأيدي الأخطبوطية لسلطات الحكومة
لم تضعف قبضتها على الطوابع
وظل الحبر الأسود عليها مثل ندبة
قايين.
ترجمة: نائل الطوخي