Tal Nitzán
angleščina
אפשרויות
- נֹאמַר שֶׁאַתָּה שׁוֹכֵב עַל הַצַּד, הָמוֹן זְמַן, עוֹד מְעַט נוֹבֶמְבֶּר וְאַתָּה עַל אוֹתוֹ הַצַּד, הַלְּחִי כְּבָר
כּוֹאֶבֶת לְךָ, גַּם הָאֹזֶן כּוֹאֶבֶת, הַצַּוָּאר מְעֻקָּם, הַצְּלָעוֹת נִמְחָצוֹת וְכֹל הַגּוּף שֶׁלְּךָ צוֹעֵק דַּי.
- אֶסְתּוֹבֵב לַצַּד הַשֵּׁנִי.
- נֹאמַר שֶׁאֵין לְךָ צַד שֵׁנִי.
© Tal Nitzán
Iz: The First to Forget
Am oved, 2009
Avdio produkcija: Helicon, 2010
Iz: The First to Forget
Am oved, 2009
Avdio produkcija: Helicon, 2010
Possibilities
- Suppose you are lying on your side, a long time, it's almost November and you are on the same side, your cheek already hurts, your ear hurts too, your neck is twisted, your ribs are smashed and your whole body is screaming 'enough'.
- I'll turn to the other side.
- Suppose you don't have another side.
Translated by Tal Nitzán