Tal Nitzán

hebrejščina

Tal Nitzán

španščina

הילד השלישי

אֲנִי יַלְדֵּךְ הַלֹּא-נוֹדָע.
אֲנִי הַנֶּגָטִיב
בֵּין שְׁנֵי יְלָדַיִךְ כְּחֻלֵּי הָעַיִן
הַמִּזְדַּהֲרִים עַל רֶקַע חֶשְׁכַתִּי.
אֲנִי שְׁכוּחֵךְ, נֶעֱלָמֵךְ, אֲנִי
בְּעוּטֵךְ.
אֲנִי כּוֹרֵעַ – בְּעוֹד הֵם עוֹצְמִים עֵינַיִם
וּמוֹשִׁיטִים יָדַיִם לַמַּתָּנָה –
כְּמִתְחַנֵּן
לַמַּכָּה שֶׁלֹּא תִּנָּתֵן.
נִזּוֹן מִשֹּׁבֶל הַשּׁוֹקוֹ שֶׁהֵם מוֹתִירִים,
מֵאִוְשַׁת צֶלוֹפָן.
מִתְכַּוֵּץ בַּלַּיְלָה בְּפִנַּת
מִטּוֹתֵיהֶם, שָׁם מְכַתְּרוֹת אוֹתָם
חַיּוֹת פַּרְוָה זְעִירוֹת
כְּבִצּוּרִים מִפְּנֵי כָּל רַע,
אוֹרֵב לִשְׁעַת הַפֻּלְחָן הַלֵּילִי,
עֵת תִּדְרְכִי עַל אֶצְבְּעוֹתַי בְּלִי דַּעַת
וְתִרְכְּנִי לְהֵיטִיב אֶת שְׂמִיכוֹתֵיהֶם הַשְּׁמַנְמַנּוֹת.
כְּשֶׁתַּעַצְמִי אֶת עֵינַיִךְ
(הַיְּרוּקוֹת כְּשֶׁלִּי!)
אֶתְגַּנֵּב מִתַּחַת לִשְׁמוּרוֹתַיִךְ וְאֶלְאַט:
אִמָּא.
אִם תְּנַסִּי לְגָרֵשׁ אֶת בִּעוּת פָּנַי
תְּגַלִּי בִּכְלִמָּה
שֶׁגַּם אֶת שְׁמִי אֵינֵךְ יוֹדַעַת.

© Tal Nitzán
Iz: An Ordinary Evening
Am oved, 2006
Avdio produkcija: Helicon, 2010

El tercer niño

Yo soy tu hijo desconocido.

Yo soy el negativo

entre tus dos niños de ojos azules

que irradian contra mi oscuridad.

Yo soy tu olvidado, tu disipado, soy el que

echas a puntapiés.

Yo me hinco —mientras ellos

cierran los ojos y tienden sus brazos hacia el regalo—

como clamando por el golpe

que no se dará.

Me alimento del rastro de su chocolate,

del crujido del celofán.

De noche me encojo en el rincón

de sus camas, donde los rodean

pequeños animales de peluche

como trinchera contra cualquier mal,

acechando el ritual nocturno,

cuando pisarás mis pies sin advertirlo

y te inclinarás a alisar sus mantas enrolladas.

Cuando cierres tus ojos

(¡verdes como los míos!)

me deslizaré bajo tus párpados para susurrar:

"mamá".

Si tratas de apartar el horror de mi cara

descubrirás, avergonzada,

que ni sabes mi nombre.

Traducción: Tal Nitzán