Paulus Böhmer
nemščina
הכושר להיות
לאריה זקס
הַכֹּשֶׁר לִהְיוֹת צִפּוֹר
הוּא, בֵּין הַשְּׁאָר, כֹּשֶׁר
לִבְחֹר תָּמִיד אַקְלִים נָכוֹן
וּמִכָּאן הַכִּשָּׁרוֹן לְהִתְרוֹמֵם גָּבֹהַּ –
אֶל נוֹפֵי הַשֶּׁמֶשׁ.
שֶׁלֹּא כַּמְשׁוֹרְרִים הָרוֹדְפִים כָּל יְמֵיהֶם
צֵל צִפֳּרִים בְּאִישוֹנִים בְּהִירִים
וְהַמִּלִּים כְּגַּרְגְּרֵי תְּעוּפָה, מַחֲזִיקוֹת אוֹתָם מַעְלָה-
רַק לִפְעָמִים הֵם קוֹפְצִים מִגְּשָׁרִים וּמִתְרַסְּקִים
אֶל תּוֹךְ שִׁירֵיהֶם הַסּוֹעֲרִים בְּעוֹד הַצִּפֳּרִים
חוֹלְפוֹת בְּנֹעַם מֵעַל הַגֶּשֶׁר, מֵעַל הַחַיִּים.
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Die Fähigkeit zu sein
Für Arye Sachs
Die Fähigkeit, ein Vogel zu sein,
ist, unter anderem, die Fähigkeit,
stets ein passendes Klima zu wählen,
daher die Gabe, hoch aufzusteigen –
zu den Landschaften der Sonne.
Nicht so wie die Poeten, die all ihre Tage den Schatten
von Vögeln mit hellen Pupillen verfolgen
und die Worte wie Flugkörner hochhalten –
nur manchmal springen sie von Brücken und zerschmettern
in ihre stürmischen Gedichte hinein. Während die Vögel
gemächlich über die Brücken ziehen, über das Leben hin.