Chedwa Harechawi

hebrejščina

Manfred Winkler

nemščina

לב מלֵא שושנה

כָּאן, בַּמָקוֹם הַזֶּה ,עַל סַף הַדֶּלֶת
הָאַחֲרוֹנָה ,
כִּמְעַט לְצִדִּי,
יוֹשֶבֶת לָהּ בִּזְהִירוּת
כַּלְבָּה נוֹשֶכֶת
שֶׁכּל לִבָּה מָלֵא
שׁוֹשַׁנָה

אַל תִּקְרְאוּ לָהּ בִּשְמָהּ
אַל תְּנַסּוּ לְדַבֵּר בִּלְשׁוֹנָהּ

יְשׁ לָהּ לֵב מָלֵא
שׁוֹשַנָּה
אֲבָל הִיא בְּשֶׁלָּהּ:
נוֹשֶׁכֶת

© Chedwa Harechawi
Avdio produkcija: 2010 Literaturwerkstatt Berlin

Ein Herz voller Rosen

Hier auf dieser Stelle auf des Hauses letzter
Schwelle,
fast neben mir,
sitzt vorsichtig
eine bissige Hündin
deren Herz voller
Rosen ist
Ruft sie nicht mit ihren Namen
versuchet nicht ihre Sprache zu gebrauchen
Sie hat ein Herz voller
Rosen
Aber sie ist auf ihre Art:
bissig

Aus dem Hebräischen von Manfred Winkler