Leila Chammaa
nemščina
اسم
من كان بلا اسمٍ
سيُبرى له اسم
ومن كان بلا فمٍ
سيفتح له فم بالسكين.
© Zakaria Mohammed
Iz: ضربة شمس
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2010
Iz: ضربة شمس
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2010
Name
Wer keinen Namen hat,
bekommt einen zurecht geschnitzt.
Wer keinen Mund hat,
bekommt einen mit dem Messer aufgeschlitzt.
Aus dem Band: Sonnenstich
Aus dem Arabischen von Leila Chammaa, 2010
Aus dem Arabischen von Leila Chammaa, 2010