Hanane Aad

arabščina

Andrea Heuser

nemščina

جنون

عقربُ الساعةِ
نيرونٌ آخرُ
يأمرُ بإحراق المملكة،
القافلةُ منكسرة
تتعثرُ بدمع المسافة.
عقربُ الساعةِ تنينٌ
يقضم البراءة
يغتال الأزرق.
على جبين نقي
ينقض الزمان
يخطف منه البريق.
الأناني يحسب
الله العظيم ملكه
الآخرون،
جميع الآخرين
كفرة،
مجانين،
يأمر باعدامهم.

© Hanane Aad
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Verrücktheit

Der Zeiger der Uhr,
dieser zweite Nero,
befiehlt das Königreich in Brand zu setzen.
Die Legionen sind besiegt,
sie stolpern über die Tränen des Weges.
Der Drache Zeit
zerreisst die Unschuld,
er tötet das Blau.
Auf die reine Stirn
stürzt sich die Zeit,
entreisst ihr den Glanz.
Der Egoist glaubt,
der Große Gott gehöre ihm.
Die Anderen, alle anderen sind
Ungläubige,
Verrückte!
Er befiehlt sie zu töten.

Aus dem Arabischen von Andrea Heuser