Schams Langrudi

perzijščina

Susanne Baghestani

nemščina

حكايت باراني بيقرار است

حكايت باراني بيقرار است
اين گونه كه من دوستت ميدارم

شوريدهوار و پريشان باريدن
بي تاب و بيقرار
به خزهها و خيزابها
به بيراهه و راهها تاختن


و به باغ سنگچين  بسته دري سر نهادن
و تو را به ياد آوردن
چون خوني در دل
كه همواره فراموش ميشود.

حكايت باراني بيقرار است
اين گونه كه من
دوستت ميدارم

© Schams Langrudi
Teheran

[Einem ruhelosen Regen gleicht's]

Einem ruhelosen Regen gleicht's,
wie ich dich liebe

Rauschend und wirr regnen
rastlos, zügellos
über Moose und Brandungen,
Wege und Irrwege stürmen

Zum versperrten Steinmauergarten,
um dich zu erinnern,
wie Blut im Herzen,
das stets vergessen wird.

Einem ruhelosen Regen gleicht's,
wie ich
dich liebe.

Aus dem Persischen von Susanne Baghestani