Hanane Aad

arabščina

Ioana Repciuc

romunščina

رقصة القدر

رميتُ ذاكرتي داخل الكوكب
تسلل صراخها الى مسمعي صمتًا
يدوّي حتى الوجع.
ذاكرتي،
يا أنايَ المنتحرةَ بضوءٍ
يا العمرُ الهاربُ بلا خطى
ذاكرتي،
سأذكرك، أصلّي لكِ
أجترح صورتكِ
أعلّقها فوق أهدابي
قبالة القدر الراقص على أجفاني.

© Hanane Aad
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Dansul sorţii

Mi­am împrăştiat memoria pe întreaga planetă
strigătele ei mi se strecurau în ureche
mut rezonând până la durere
Memorie
acest eu sinucis dintr-o lumina
vârsta îngropată în paşii absenţi
Memorie
la tine mă voi gândi
pentru tine mă voi ruga
reinventându­ţi imaginea
pe sprâncenele mele agăţată
în faţa sorţii
ce­mi valsează pe pleoape. 

Traducere: Ioana Repciuc