Hanane Aad

arabščina

John Wilmot

angleščina

رقصة القدر

رميتُ ذاكرتي داخل الكوكب
تسلل صراخها الى مسمعي صمتًا
يدوّي حتى الوجع.
ذاكرتي،
يا أنايَ المنتحرةَ بضوءٍ
يا العمرُ الهاربُ بلا خطى
ذاكرتي،
سأذكرك، أصلّي لكِ
أجترح صورتكِ
أعلّقها فوق أهدابي
قبالة القدر الراقص على أجفاني.

© Hanane Aad
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

The Dance of Destiny

I threw my memory into the planet
its cry crept back to my ears as silence
resounding till it pained me.
My memory, you, myself
 who committed suicide by light,
my life, racing away fleet of foot.
My memory,
I will remember you,
pray for you,
recreate your image,
hang it from my eyelashes
in front of destiny
which waltzes over my eyelids.

Translated from the Arabic by the authoress and John Wilmot