’Aliresâ Âbis

perzijščina

Alireza Abiz

angleščina

رؤیای پلنگ

خواب دیدم درخت بلوطی را بلعیدهام
وشاخههایش در شکمم رشد میکند
چیزی نمانده از پوست تنم بزند بیرون
کبوتری بر شاخه لانه میسازد
و پلنگی زیر سایهاش چرت میزند

در رؤیای پلنگ
من مادرش هستم
و او را شیر میدهم

میخواهم بیدار شوم
میترسم رؤیای پلنگ را آشفته کنم

© Alireza Abiz
Teheran

Leopard's Dream

I dreamed I have swallowed an oak tree
And its branches grow in my stomach
It is soon to come out of my skin
A pigeon is building a nest on the bough
And a leopard is taking a nap under the shadow
In the leopard’s dream
I am his mother and I am suckling him
I want to wake up
I fear I may disturb the leopard’s dream

Translated by Alireza Abiz