’Aliresâ Âbis

perzijščina

Kurt Scharf

nemščina

رؤیای پلنگ

خواب دیدم درخت بلوطی را بلعیدهام
وشاخههایش در شکمم رشد میکند
چیزی نمانده از پوست تنم بزند بیرون
کبوتری بر شاخه لانه میسازد
و پلنگی زیر سایهاش چرت میزند

در رؤیای پلنگ
من مادرش هستم
و او را شیر میدهم

میخواهم بیدار شوم
میترسم رؤیای پلنگ را آشفته کنم

© Alireza Abiz
Teheran

Der Traum des Panthers

Mir träumte ich hätte einen Kastanienbaum verschluckt
Und seine Äste wüchsen in meinem Bauch
Gleich müssten sie durch die Haut meines Leibs nach außen wachsen
Eine Taube nistete in seinen Ästen
Und ein Panther schlummerte in seinem Schatten

Im Traum des Panthers
Bin ich seine Mutter
Und ich säuge ihn

Ich möchte aufwachen
Ich fürchte den Traum des Panthers zu stören

Aus dem Persischen von Kurt Scharf