’Aliresâ Âbis

perzijščina

Alireza Abiz

angleščina

سرباز خسته

از پشت بسیار تپه ها
زوزه شغالان را می شنوم
و صدای بیهوده سحرگاه را

شیپورها
چونان خروسان ذکام شده
سرفه می کنند
و صبح پادگان
از میان برگ های سوزنی کاج بیرون می زند

سرباز خسته
پوتین هایش را به گردن می اندازد
و در کلاهخودش می شاشد

© Alireza Abiz
Teheran

The Tired Soldier

From behind many a hills
I hear the wail of jackals
And the void music of the dawn

The trumpets
Cough like the gripped cocks
And the garrison morning
Bursts out from amidst the pin leaves of pine

The tired soldier
Puts his boots around his neck
And pisses in his helmet

Translated by Alireza Abiz