Ali Abdollahi

perzijščina

Babak Sahranavard

kurdščina

عاشقانه

تصويرت را
در مجريِ بي روزن نهان مي كنم
تنپوش ات را
در صندوقچه
آينه را
وارونه بر رَف مي نهم

تارهاي مانده از گيسويت
به آهنگ باد
بر طاقچه مي رقصند

در اتاقم
هميشه
صندلي اي خالي است!

© Ali Abdollahi
Iz: هی راه می روم در تاریکی
تهران: نشر نارنج, 1376
ISBN: 964-63721-15-5
Avdio produkcija: Ali Abdollahi

ئةويندارانة

ويَنةكةت

لة سندؤقيَكي داخراو دةشارمةوة

و جل و بةرطةكةت

لة سندؤقيَكي ضكؤلة

ئاويَنة

بة ثيَضةوانة دةخةمة سةرتاق

تالَة بةجيَماوةكاني قذةكانت

بة مؤسيقاي« با»

لةسةر تاق ديَنة سةما.

 

لة ذوورةكةم

هةميشة

ئةسكةميليَك بةتالَة!

Translated by Babak Sahranavard