Lea Ritter Santini, Carine von Fellenberg
nemščina
QUESTE CONCHIGLIE
Queste conchiglie che ho trovato
saremo noi
noi acquietati levigati
senza più dolori
di bei colori
poseranno le orecchie su di noi
per ascoltare
che rumore fa
il mare.
Iz: Poesie 1972 - 2002
Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2002
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2002
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2008
DIESE MUSCHELN
Diese Muscheln, die ich gefunden habe
werden wir sein
befriedet blank geschliffen
ohne Harm
in schönen Farben
sie werden die Ohren an uns legen
um zu horchen,
welches Geräusch
das Meer macht.
Übersetzung aus dem Italienischen von Lea Ritter Santini und Carine von Fellenberg