Metin Celâl

turščina

Monika Carbe

nemščina

DAÜSSILA

27.12.1989

sustum, yağmuru aldım içime
gözlerini bıraktığım yerde buldum
sildim yeniden tarihimi
terkettiğim sokaklardan kazındı adım
evde sadece birkaç iz var benden
zamanla uçuşacak
kaybolacak kokumla birlikte

ben de unutacağım her şeyi
önce evi, sonra sokakları ve İstanbul'u
biliyorum, bir tek sen kalacaksın
çünkü gözlerini yanıma aldım

© Metin Celâl

HEIMWEH

27. dezember 1989

schwieg, nahm den regen in mich auf,
fand deine augen dort, wohin ich sie legte,
löschte meine geschichte wieder mal aus.
von den straßen, die ich verließ, wurde mein name getilgt.
nur im haus sind ein paar spuren von mir,
mit der zeit verfliegen sie,
verdunsten mit meinem geruch.

auch ich werde alles vergessen,
erst das haus, dann die straßen und istanbul.
ich weiß, du wirst bleiben, nur du,
denn deine augen, die nahm ich mit.

Aus dem Türkischen von Monika Carbe