Michal Habaj

slovaščina

Ursula Macht

nemščina

7 MODELIEK

7 modeliek nás delí jeden od druhého: 7 modeliek
vis-a-vis: 7 modeliek nad kávičkou: rozoberajúcich
svoje účesy: svoje ústa: svoje prsia: ako krásny
nežný legoland: poskladá niekto modelku rozloženú
na najmenšie časti? vloží jej medzi pery slová
od Diora: do ruky podá kvet od Armaniho: nad mesto
zavesí Slnko od Thierry Muglera: je to pravda je to sen:
je to pravda je to sen
: kto padne v mrákotách k nohám
svojej modelky: ktorá je iba jednou zo siedmich:
tu vedľa nás: plaviacich sa rozhovorom: plným slov:
očí a obnažených ramien: uvidí niekto modelku
celkom nahú? bez kávičky: bez šiat: bez make-upu:
takú aká bola keď spadla z bicykla a neskôr
si odlupovala z kolien zrazenú krv: sú to už roky:
ale 7 modeliek tu ešte sedí: a nacvičenými pohybmi
si obtáča okolo prsta: nervovo zrúteného básnika:
ktorý nebude: nikdy nebude jednou z nich.

© Michal Habaj
Iz: Korene neba. Básne z posledného storočia
Avdio produkcija: Ars Poetica

7 MODELS

7 models trennen uns einen vom anderen: 7 models
vis-à-vis: 7 models über dem käffchen: auseinandernehmend
ihre frisuren: ihre münder: ihre brüste: wie ein schönes
sanftes legoland: setzt irgendwer ein model zusammen, zerlegt
in die kleinsten bestandteile? legt ihr zwischen die lippen worte
von Dior: gibt ihr in die hand eine blume von Armani: hängt über die stadt
eine Sonne von Thierry Mugler: ist das wahrheit ist das traum:
ist das wahrheit ist das traum:
wer fällt in ohnmacht zu füßen
seines models: welche ist nur eine von sieben:
hier neben uns: schwimmend mit dem gespräch: voller worte:
augen und entblößter arme: erblickt jemand ein model
völlig nackt? ohne käffchen: ohne kleider: ohne make up:
so wie sie war, als sie vom fahrrad fiel und später
sich von den knien polkte das geronnene blut: das ist schon jahre her:
aber die 7 models sitzen noch hier: und mit einstudierten bewegungen
wickeln sie sich um den finger: einen nervlich zerrütteten dichter:
der nicht sein wird: niemals sein wird eine von ihnen.


Aus dem Slowakischen von Ursula Macht