Marius Burokas

litovščina

Markus Roduner

nemščina

Easy Rider

važiuočiau tamsoj
liepsnos autobusu
pro stotį
pilną nemigos klipatų
pro priemiesčius
su apkasais, ambrazūrom
ir dzotais

važiuočiau ramiai
rusendamas
ugnies akvariume
pro daugiabučių riekes
dantis, akių obuolius
boluojančius
tamsos tirščiuose

regėčiau
kaip susiskleidžia miestas
gėlės kumštuku
kaip kruta ir vejas
smėlėtos
jo požemių šaknys

važiuočiau
liepsnos autobusu

tolyn
gilyn

į siaubingą
gamtos svetingumą
drėgną prieglobstį
gurgiančias samanas

važiuočiau
matuotis šalto
ir šlapio drabužio

atsigulti
veidu į aidintį kupolą

išdegti

© Marius Burokas
Iz: švaraus buvimo
Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2018
ISBN: 9786094800115
Avdio produkcija: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019

Easy Rider

ich führe durch die Finsternis
mit dem Flammenbus
vorbei am Bahnhof
voller Schlaflosigkeitsversehrter
durch die Vorstädte
mit ihren Schützengräben, Schießscharten
und Erdbunkern

ich führe friedlich
glimmend
im Feueraquarium
vorbei an den Schnitten der Wohnblöcke
ihren Zähnen und Augäpfeln
die schimmern
in der Dichte der Dunkelheit

ich sähe
wie die Stadt sich zusammenfaltet
gleich einer Blume zur Faust
wie der Wind sich bewegt
die sandigen
Wurzeln seiner Unterwelt

ich führe
mit dem Flammenbus
in die Ferne
in die Tiefe

in die entsetzliche
Gastlichkeit der Natur
in ihre feuchte Zuflucht
ins murmelnde Moos

ich führe
zur Anprobe des kalten
und nassen Kleides

um mich hinzulegen
mit dem Gesicht zur hallenden Kuppel

um abzubrennen

Aus dem Litauischen übersetzt von Markus Roduner