François Mathieu
francoščina
[Das Sonnenrad ging über mich hinweg...]
Das Sonnenrad ging über mich hinweg,
ich liege tief im Tulpenkelch der Nacht
und zähl´ der Sterne gelbe Staubgefäße,
von denen eines klar sich niederneigt.
Die andern bleiben und ich schlafe ein,
um erst im Traum die fromme Zahl zu sehn,
vor ihr zu ahnen, welches Wort sie meine,
bevor die Hand des Vaters sie verlöscht.
Vielleicht macht mich ein früher Vogel wach
und die Banane Mond hängt überzart
und immer schwindender im Apfelgrünen?
Dann fällt mir Zahl und Sinn aus dem Verstand.
Dann war die Mühsal dieses Traums umsonst.
Die dunkle Tulpe blättert langsam auf
und läßt den Morgenstern mein Herz befragen,
wie weit es kam, bevor der Vogel schrie.
O alte Antwort – immer noch gleich scheu –:
Ich war im Vorhof – einer sah mich an –
die Zahl war groß, in der ich mich erkannte
als schwarzes Staubgefäß im roten Kelch.
Iz: Die Bettlerschale
Salzburg : Otto Müller Verlag , 1956
Avdio produkcija: ORF Landesstudio Kärnten
[La roue du soleil est passée au-dessus de ma tête...]
La roue du soleil est passée au-dessus de ma tête,
je suis couchée dans le calice tulipe de la nuit
et compte des étoiles les étamines jaunes,
l’une s’incline franchement vers moi.
Les autres restent, et je m’endors
pour voir d’abord en rêve le nombre sacré,
deviner avant lui à quel mot il pense,
avant que la main du Père ne l’éteigne.
Peut-être qu’un oiseau matinal me réveille
et que la banane lune pend ultra-délicate,
et diminue toujours plus dans le vert des pommes?
Puis je perds le nombre et le sens de ma raison.
Lors, la fatigue de ce rêve a été inutile.
La sombre tulipe ouvre lentement ses pétales
et dit à l’étoile de Vénus de demander à mon cœur
jusqu’où il est allé avant que l’oiseau ne crie.
Ô vieille réponse – toujours aussi craintive –:
J’étais devant la maison – quelqu’un m’a regardée –
le nombre était grand, dans lequel je me suis reconnue,
en étamine noire dans le calice rouge.