Isabel Müller
nemščina
[Déu és el temps]
"Podríem dir encara moltes coses, però no acabaríem.
La conclusió és aquesta: "Ell és tot""
Eclesiàstic, 43.27
Déu és el temps
i és també la matèria del somni,
l’esfera de la Terra
i la llum del Sol,
i, amb el col•lapse de núvols de pols,
construeix les estrelles.
Déu és el vent
i l’origen del vent,
i és també la tendresa,
i el sentits que s’encenen,
i l’origen de l’aigua,
i el pa i el vi,
i el mar i els cims més alts.
Déu està sol,
com la nit
-tan sol com tu ho estàs endins de tu-,
i va teixint
sense repòs
la vida.
La Magrana/RBA, 2002
Avdio produkcija: Institut Ramon Llull
[Gott ist die Zeit]
„Sagten wir noch mal so viel, wir kämen an kein Ende.
Darum sei der Rede Schluss: „Er ist alles!““
Sirach, 43.27
Gott ist die Zeit
und die Materie des Traums,
die Sphäre der Erde
und das Licht der Sonne,
er lässt Staubwolken zusammenfallen
und formt daraus die Sterne.
Gott ist der Wind
und der Ursprung des Windes,
er ist auch die Zärtlichkeit
und die Sinne, die entflammen,
der Ursprung des Wassers
und Brot und Wein,
das Meer und die höchsten Wipfel.
Gott ist einsam
wie die Nacht
-so einsam wie du in deinem Innern bist-,
und er webt
unablässig
das Leben.