Inger-Mari Aikio

severna samijščina

boares gussa

čoavji dego cubbos
liiki dego sfinx bussás
bahta govddit go vuotnaheasttas
čiččit dego rahkkeviercca bállut

liemastan alccesan
njálgáid, gáhkuid, vuojaid
buot sturrot
stuorrumis sturrot
dušše iešdovdu játná

giige ii fuola
giige ii hálit
geasage in dohkke
ja go in
de liemastan lasi

boares gussa riehpu
okto hiŋgalisttis
menddo sitkat biergunge
buoremus bálkestit horttiide
dahje jávistit roggái

© Inger-Mari Aikio
Iz: 69 čuoldda – 69 pylvästä
Guovdageaidnu, Norway: DAT, 2018
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2019

vanha lehmä

maha kuin sammakolla
iho kuin sfinx-kissalla
perse leveämpi kuin virtahevolla
tissit kuin siitospässin kivekset

tarjoilen itselleni
karkkia, kakkuja, kermaa
kaikki paisuu paisumistaan
vain itsetunto kutistuu

kukaan ei huoli
kukaan ei halua
– tarjoilen siis lisää,
ikäloppu lehmänreppana

yksin parressa
liian sitkeä liha
nakatkaa kulkukoirille
tai peittäkää kuoppaan

Translated from Sámi into Finnish by Inger-Mari Aikio & Helena Sinervo