Inger-Mari Aikio

severna samijščina

Mohammed Al-asaad

arabščina

[látnjá ii jeara diimmu]

látnjá ii jeara diimmu
das lea mearihis olu áigi

muorra jearrá diimmu
ja rehkenastá
goas máihllis láhppo sohkar

soarvi ii jeara diimmu
das lea mearihis olu áigi

© Inger-Mari Aikio
Iz: Roađđi – Rosa Boreal – Boreal Rose
Helsinki: Sivuvalo project, 2016
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2019

[الشتلةُ لا تسألُ عن الزمن]

الشتلةُ لا تسألُ عن الزمن
لديها بحرٌ محيط من الأزمان
الشجرة تسأل عن الزمن
وتعدّ.. متى سيفقد نسغها كل إحساس
القرمية لا تسأل عن الزمن
لديها بحرٌ محيط من الأزمان

Translated into Arabic by Mohammed Al-asaad محمد الأسعد