Dick Davies

angleščina

Christophe Fricker

nemščina

[I lay down in the darkness of my soul...]

I lay down in the darkness of my soul
And knew that I was neither sick nor whole,
That lack defined me, and my absent-presence
Was not contingent to me, but my essence.

© used by permission of Ohio University Press/Swallow Press
Iz: A Trick of Sunlight
Athens, Ohio: Swallow Press, 2006
Avdio produkcija: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

[Ich lag im Dunkel meiner Seele und...]

Ich lag im Dunkel meiner Seele und
Ich fühlte mich nicht krank und nicht gesund.
Ein solcher Mangel bin ich – dass ich hier
Und nicht hier bin, gehört zutiefst zu mir.

Aus dem Amerikanischen übersetzt von Christophe Fricker