Olli Heikkonen

finščina

Jan Wagner

nemščina

[Kun Laika, avaruuteen unohdettu, haukahtaa, yksi kerrallaan...]

Kun Laika, avaruuteen unohdettu, haukahtaa, yksi kerrallaan
syttyvät hökkeleiden valot. Kello voisi olla jo seitsemän,
taivaalta pudota rautaa, mutta yhä fysiikan laki,
kiveen ja kotiloon kirjoitettu,
pyörittää tätä sinistä kylää.
Ja niin syttyy lampukka,
niin lämpenee öljyinen sydän
ja unien varjot tanssivat seinällä.
Jossakin yksinäinen koira tähyilee maata.
Varjelen tätä planeettaa, se voisi haukahtaa,
mutta radioasemat, tiedäthän, kaikki viestit,
jotka täyttävät taivaan, satelliittien kohina ja kolina.

© Olli Heikkonen
Iz: Jakutian aurinko
Helsinki: TAMMI, 2000
ISBN: 951-31-1785-5
Avdio produkcija: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[Wenn Laika, vergessen im Weltall, bellt, gehen nach und nach...]

Wenn Laika, vergessen im Weltall, bellt, gehen nach und nach
die Lichter in den Katen an. Es könnte schon sieben Uhr sein,
vom Himmel Eisen fallen, doch das Gesetz der Physik,
dem Stein und der Schnecke eingeschrieben,
läßt dieses blaue Dorf sich noch immer drehen.
Und so flammt das Lämpchen auf,
so erwärmt sich sein ölgetränktes Herz,
und die Schatten der Träume tanzen an der Wand.
Irgendwo späht ein einsamer Hund zur Erde.
Ich wache über diesen Planeten, könnte er bellen,
aber die Radiosender, du weißt schon, all die Nachrichten,
die den Himmel füllen, das Rauschen und Rattern der Satelliten.

Nachdichtung von Jan Wagner
© Jan Wagner