Andres Sanchez Robayna 

Translator

Del fons de l’ànima
sols li arribà la paraula dels morts
i una malvestat de campanes amansida
en la boira del temps
Fou hoste de petits països
i amo líric de terres encara per venir
Avarament la historia
n’ha fet al capdavall el seu recapte
Crideu ara vosaltres
murs adolorits de la ciutat de Nàpols
o mudes barques ancorades
sota la marcida llum de Torre del Greco
crideu i canteu la glòria d’aquest noble
senyor a qui hauran d’enyorar tots
els poetes orfes del futur
Sapigueu que no tingué millor amiga
que la seva imatge esvaïda en la fondària
secreta de l’espill
Així en foren de grans la seva solitud
i l’art amb que embellí el seu sudari
la doble harmonia
d’aquell dolor al qual es mantindrà aferrat
per sempre més
el malguany de la memòria:

sota el cos infidel
la pagana raó de l’existència
amb la ploma però
l’enigma inabastable del seu regne.

Ich gehe neben dem Rad.
Der Wagen ist höher als ich.
Er fährt eine hohe Fracht.

Dahinter die Giebel stehn
zart mit der Luft.

Sie schließen die Dächer.

So steigt es rechts von mir weiter.
Dann endet es, aber rechts vorn
ragt der Kastanienbaum.

Ein Landweg, im Dorf, eine
Dorfstraße, unsere.

Die Fuhre fährt hinaus.
Der Fuhrmann auf seinem Kutschbock?
Blickt lustig. Die Ochsen blicken wie Ochsen.

Ich blicke ernst.
Wer entgegen kommt, sieht es.

Ich bin eine Achtjährige.
Der Fuhrmann - im Alter des Fuhrmanns.
Die Ochsen sind ihr Teil Ochsen.

Neben meiner Schläfe rechts
das Trapez der hölzernen Wagenwand.

Links - nichts, der Garten; entfernt,
wo er endet, das Elternhaus.

Ich gehe mit der Fracht.
Der Fuhrmann blickt verschmitzt.
Unter dem Mützenschirm

die ewigen Lachfältchen.

Ich bleibe neben dem Rad,
als sei ich es, die ab und zu
achtsam die Zügel bewegt.

Unter den Schwingen, was ist.
Ein sachter Flug.

30.11.1997 / 23.1.1998

Ameisenstaat: Unterbringung. People-Verkehr.
Unds stiefelt. Verfrachtet. Nachtdunkle, nachtleere
Arbeiterviertel. Abträglichkeit, schartig, in allem.

Augen: Mary vom Lande
weiß durch Jahrhunderte nicht,
daß sie vom Land ist.

Kein Auf-Bau, kein Über-.
Das Heimchen die Geige.

Wolke, wohin du gewolkt bist.
Ein herrlicher Maitag - mir im Gemüte.

Augen: Robin von der Plantage
ist nicht mehr Unter-, doch auch kein Einbau:
Wies so geht macht sichs.
Worte Architekturinfektion sieche Strukturelemente.
Zivilisation blank - das „Wesen des Gartens“.

Die Absicht, den Moloch zu modeln
(Problemannahme und -knete)
verloren. Disteln geköpft.

18.11.1995

Einer- oder andererseits scheint die Kommunikation
noch nicht erfunden: wie mir nämlich danach ist, aus
einer Anwandlung^°  heraus, mit einer gewissen
Sehnsucht, mich in weiterführenden Adern^°
fließend zu erquicken: so noch nicht erfunden.
     Ich wende mich jemandem zu, der geradeaus vor sich
hin schaut, oder mich anblickt dann^° , so sehe
ich den anderen Menschen für sich einer Tanne gleich,
ihn, den Stamm, einer Tanne gleich: die Rindenschuppen
- Lider, die Lippen - Rindenschuppen, und ein wenig
wippen die Zweigtatzen rechts und links, - als gehöre
es sich nicht, daß geredet wird.
     Es wäre ein Stock (Grundstock) von unten bis oben
stumm, still, wortlos, verharre wie unberührt. Aber der
könne doch nicht individuell heißen? Obgleich ohne ihn
kein Individuum wäre.
     Und dieses sonderlich merkmallose Nicht, das
vereinzelnde, oder doch mir im Augenblick gewiesene, der
Vorbehalt, stockt - während aber der gesamte Befund
allgemein kollektiver Natur, ja konstruktiver Natur ist,
und bis vor das Nichts Natur, Chemie, Physik, bis zur
Bewußtlosigkeit.
     Die "wandelnde", die "redende Tanne" oder "Zypresse"
ein im Orient gültig gewesenes Bild für das Schöne, Stolze
und Edle in Menschengestalt, eine Gleichniswortmünze
preisender Rede.

^°  Anwandlung - ein geringfügiger Impuls, wie man
ihn leicht vernachlässigen kann (huscht durchs Hirn) oder
sofort befolgen (huscht durchs Hirn) - ein Tier gäbe sich,
allein oder im Rudel, verloren, gehorchte es nicht in kürzerer
Zeit als augenblicklich dem winzigsten Reiz oder sortierte es
nicht eine Welt zu vernachlässigender Reize von Mal zu Mal aus -
Anregung "im Rohzustand", - nämlich nicht kultivierbar, - außer
in privatem Raubbau, Schwelgerei, Völlerei usw. nicht zur
Fortpflanzung fähiger Erkennbarkeit (nicht fort- oder
hinführbarer Erkennbarkeit), - und wächst nicht.

^° Adern - aha, es mag leicht eine Erinnerung an die
gleich nach  dem Keimen widerfahrene Daseinsweise sein - in einem
lebendigen Organismus als Außenwelt, - und selber wachsend.

^° oder mich anblickt dann - mein kleiner Schreck!
einen Blick aufzuschrecken! wie ich mich gleich überwinden muß,
über die Ungehörigkeit hinwegreden, den anderen beruhigen,
begütigen: es sei nichts Arges der Grund meiner Anrede. - Bin
ich selbst die Gefahr? Oder warne ich? Wenn ich warne, bin ich
verläßlich?
- Dieser feine Spalt, Riß (wie er sonst auch genügen kann,
tödlich zu sein). - im Anfang des Aufscheuchenden  (Aufscheuchen,
Scheu, Scheuen - Stocken) - freilich merken       wir ihn, glaub
nicht, wir merken ihn nicht.

Aber im Morgenritt - reitender Morgen - anhalten vor dem
Tannenstamm: die gesamte, gesammelte, nicht zu zügelnde Wildheit,
Entflammbarkeit des Begehrens -einzuheimsen: was sie, Tanne,
verbirgt unter den Schuppenlidern.

13.6.1998

Diese gefügten, gefügigen, Weicheres tragenden
Knochen: lesen.

In Zeilen zerlegter und aufgelegter
Gebinde Aufsammlung ab.

Diese in Bündel gerafften Fasern: entziffern Deute,
eräugen zu eigen.

Diese zehn Zehen im Gehen und Stehen: lesen, laß, daß sie
nachher verwesen.

25.3.1999

werde ich altgeworden sein, oder? Nämlich gebrechlich,
geschwächt, habe mehr als gelegentlich dann,
ja gewiß gleichermaßen systematisch

Ausfälle des Gedächtnisses, des Wahrnehmens.
Und die Löcher, wie Mottenfraß,

werden aber andererseits
Gewebeverdickungen sein - Löcher nur meinerseits -
unauflösliche, undurchdringliche
Knoten. Dazwischen ich.

Seit ich denken kann, ein Geschrei jedesmal,
wenn ich durchkomme irgendwo - von irgendwo nach
(unvermutet) irgendwo.

Werde dies Durchkommen zeitlebens als Text
aufgesetzt, gewebt haben, plusquamperfekt.

Also doch dauerhaft dann,
jedes Mal, schärfer, rascher als jetzt & zeitlebens
wahrnehmen, was bleibt, verdickt, während ich
abnehme.

Abnehme, zunehmend stocke, stutze, stehe und
Schluß. Kehre ich um, wie vor verschlossenen Türen?

Schließlich weg sein,
als Kürzel mich überholender Perspektiven

einst in die Welt gesetzt, unvollendeter Vergangenheit.
Heerzugsmut, schicksalsergebener.

Es sei ausdrücklich wieselflink,
wie unterwegs das Bachwasser blink.

Werde nicht hören, was man
Unbekömmliches sagt. Reine Materie, still doch.

Sinnlöcher, Seinsknubbel, unverschluckbar
(unerreichbare Gegenteil-Häppchen). - Taugen,
miteinander verbunden, als Käfig

(oder nur die Verbindungen, knotenlos), - und drin,
in die Ecke geduckt, das verschüchterte Huhn

(flatternd, wenn jemand kommt, mit den gestutzten
Flügeln.

Wie gehetzt.)
Wie verschreckt.

Die Blicke der Greisin sind klein und huschen,
habe ich öfter gesehen. So geistert sie,

entgeistert,
nicht mehr das Rebhuhn der Steppen zu sein.
Ça ira.

17.10.1995

Wie er ins Ohr dringt, dieser
an das Herz rührende Süße enthaltende, mit ihr
erbsenschotenförmig (nur gewölbter) schwellende
Ruf von da unten dem Bachbuschwerk her-

Hilferuf wohl, eines Vogels, Nestlings,
der eben jetzt aus dem Nest fiel, bestürzt sitzt
in auszehrend leerer und gefährlicher Fremde,

aus dem Nest flog eins der unzulänglichen befiederten
oder war seiner Brüter einziges Ei und hungert nun nur,
etwas über die Zeit, da alles verdaut ist, nichts weiter,

und die biologische Uhr ihm die Stunde schlägt, dringlich
weiterzuwachsen befiehlt (eine Lücke Gehorsam schreit),
Katastrophen sind in der Ordnung der Dinge,
Katastrophen sind auch Ermessenseffekte,

aber Süße ist Zufall. Jetzt ist es still, alles fließt.
Die Rufe wurden kürzer, klangen weniger schmerzlich,
wie etwas verstaubt, aber störten doch noch,

150 oder 15 Gramm Stimme bildendes Fleisch
(eine volle Stimme war es ja) haben den Hilfstrieb
in einem lesenden und schreibenden Menschen

anzuzetern die Macht, schlagen der Sorge Alarm, da unten
das wecke den Beutetrieb, etwa einer Katze, in der hübsch
schwellenden, schmerzlich süß auch ihrem Ohr tönenden
monadischen Einheit mit dem Hilfs- und Schutztrieb.

14.8.1998